One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: doh, Thyta e Sarahhdez
Revisão: Rai
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Senhor, eu fico com isso.
Evento de Recrutamento.
Todo ano, Galweather Stearn voa
com a elite da cultura da Escola de Negócios de Harvard
para provar a vida boa.
Casas de veraneio.
Garrafas de vinho de R$1.000
E abrir o apetite deles com os espólios das nossas vitórias,
e depois disso temos certeza que eles serão
bom meninos e meninas, mandamos eles embora,
esperando e rezando que seus nomes
sejam adicionados à lista, e esperando que um dia,
eles estejam bem aqui.
Aquele é o Skip?
Filho da puta sabe fazer uma entrada?
Marty, que está fazendo aqui?
Achei que você tinha dito que preferia
ser cortado por Edward Mãos de Tesoura
-do que vir a essa coisa. -Eu disse isso, não é?
Estou aqui por que Airwolf disse que precisa de mim.
Por que Skip precisa de você num evento de recrutamento?
Com a fusão por vir ele queria ter certeza que Marty
seria um bom soldado.
Espere um segundo. A fusão finalmente vai acontecer?
-Acho que devemos nos preocupar? -Pessoal, escutem.
Estou aqui por que esse evento
é mais para convencer os reis e rainhas de formatura
que somos nós que eles querem fuder.
E o melhor jeito de fazer isso
é com o quarterback estrela do colegial,
não com o clube AV.
Você por engano me colocou no clube AV,
mais sabe que não sou assim. Joguei uma bolinha na escola.
-Chutador? -Por que todos zoam o chutador?
Honestamente somos marcados também.
-Não, não são. -Sério?
Se há uma pressão de merda, aquele sou eu no chão.
Ai vem eles.
Achamos seu acompanhante, Sr. Estrela Quaterback.
Acho que sim.
House of Lies S01E08 - "Veritas"
@onetrueforum onetrueforum.net
Eu tinha que escolher entre três faculdades, sabe?
Yale, Wharton e Harvard.
Escolhi Harvard por que é...
-Só três faculdades? -Vamos lá.
Um homem inteligente como você não acredito.
Vou pegá-la emprestada por um minuto. Tudo bem?
Desculpe.
Obrigada, obrigada.
Viu? É por isso que odeio essas coisas.
Preferia ser cortado por Edward Mãos de Tesoura.
James, acho que encontrei o bar.
-Não é o James. -Merda. Me desculpe.
-Pensei que você fosse... -Negro errado.
-Não é isso. Tem alguém que... -Tudo bem.
-Certo. -Certo.
Marty.
-Quero que conheça... -James, meu irmão.
-Vocês se conhecem? -Sim. Das reuniões.
Das reuniões?
Reunião de pessoas negras.
Nem pensei que fosse uma piada.
É engraçado. James quero que conheça...
Não precisa apresentar. É Marty Kaan. Sou um grande fã, senhor.
Não sabia que consultores tinham fãs.
-Ciúmes? -Marty tem.
Achei que as inovações que você trouxe para Zcorp
usando a abordagem dos 5 pilares foi revolucionário.
Obrigado.
Ele é um rebelde.
Vou cumprimentar algumas pessoas. Com licença.
Provavelmente acha que começaremos a falar a língua do Gueto.
Isso aí, mano.
É, mané.
Não, madame.
Olá, companheiros ENH.
ENH é Escola de Negócios Harvard.
Eles não perdem seu valioso tempo dizendo o nome inteiro.
Bem vindos à minha casa.
A razão de todos estarem aqui é simples.
Vocês são os melhores no que fazem.
Vocês se destacam da população.
Vocês são a elite.
Jesus. Em pensar que foi você que tirou a MetroCapital do abismo.
Onde você ouviu isso?
Te disse que sou um fã.
Do que estou falando?
Estou falando de um dos valores centrais da empresa.
O lema da nossa alma mater.
Veritas.
Verdade.
Essa...
Essa é a nossa Estrela do Norte.
Obrigado.
Só acho a perspectiva geral da vida após faculdade é tão...
-assustador. -Assustador.
-Exatamente. -Isso.
Posso roubá-lo um segundo?
-Claro. -Muito obrigado.
-Cara, isso é muito importante. -Claro.
-De nada. -Pelo quê?
Consegui um encontro pra nós dois com garçonetes, amanhã à noite.
-Não. -Informação completa:
-a sua menina é horrorosa. -O quê?
-ela é horrorosa... -Clyde...
mas considerando que não vê bunda há tanto tempo,
que uma vagina horrorosa é melhor do que nenhuma.
Estou certo? Entende o que digo?
-Está certo. -Onde essa mão andou?
Posso falar contigo um segundo? Com licença.
-Vamos dar uma volta. Legal. -Certo.
-Certo. Então... -O quê?
Pode não falar comigo assim na frente dessas pessoas?
Acho que vou continuar por um tempo.
Clyde, provavelmente serei mentor de uma dessas crianças.
Eu prefiro não ser associado com uma vagina horrorosa.
-Desculpe-me. -Muito obrigado.
Quer eu cancele o encontro? Cancelo em dois segundos.
Eu disse cancelar?
Não, só disse... não na frente de recrutas potenciais.
Entendi. Não precisa dizer mais nada.
-Quer o respeito dessas pessoas. -Isso seria bom.
-Talvez impressionar um dos sócios. -Esse é o meu plano,
e deveria pensar nisso também.
Estou mas não encontrei uma pessoa
nessa festa inteira que tenha uma chance de entrar para lista.
Você está errado. Todos têm chance.
Você se baseou no quê?
Clyde, tem ideia em como é difícil entrar para Harvard?
-Foi a faculdade que frequentou? -Isso mesmo.
Porra, acho que uma ideia, certo?
Admito que alguns precisam de um treinamento
em suas habilidades, mas isso é não é nada
que Doug Guggenheim possa arrumar.
-Doug, está atirando? -Sabe que estou.
Está dizendo que pode treinar qualquer um aqui
-a entrar naquela lista? -Qualquer um, sim.
-Vamos dar uma volta. -Certo.
Venha aqui um segundo. Quero te apresentar uma pessoa.
Você é o Will? Certo, Will?
-Will. Will Davis. -Já nos conhecemos. Clyde.
-Esse é meu amigo Doug. -Olá.
Me faz um favor?
Diga a ele bem rápido por que acha que devemos te contratar.
Por que, Doug, eu posso trazer para essa empresa
dinheiro.
Então você, entende toda a mágica.
-O que mais quer saber? -Todo o resto.
Quero saber tudo o que sabe, Marty.
Isso é tudo?
Quero saber como preencher as lacunas,
coisas que eles não nos ensinam na faculdade.
Certo.
Você encontra um cliente potencial,
-o que você faz? -Certo.
Estabelece uma pessoal
e respeitosa conexão baseada no interesse comum.
Sabe, essa é a resposta perfeita, James,
e é exatamente o que tem que fazer
se estiver nos 990e consultores que são brancos.
Certo, então o que eu faço?
Avalia a reação dele ao fato de que você é negro,
em seguida, usa isso como vantagem.
Tivemos um rapaz uma vez em Vermont, um Diretor.
Nunca conheceu um homem negro na vida dele, certo?
Ele estava tão assustado de ser racista,
que faria o que eu mandasse.
"Senhor, você precisa parar
fazendo equipamento de camping se tornarem vibradores de titânio".
"É claro, Marty, é uma ótima ideia".
Sabe? Apenas foda aquela buceta, certo?
Hora extra sem fim.
-Exatamente. -Certo.
O que dizer se for... o oposto?
-Você estiver com David Duke? -Exatamente.
Então você sorri
e deixa o outro falando.
Estamos aqui para carteiras abertas, não mentes.
Espero que esteja prestando atenção
pode aprender algo com esse cavalheiro.
-Com certeza. -Não são muitos caras
que podem te custar uma conta de 10 milhões dólares
e ainda valer a pena mantê-lo por perto, mas é o Marty.
Deixa-me tímido, Skip.
Se importa se eu roubar o James um segundo?
Algumas pessoas importantes que gostaria de apresentá-lo.
Cavalheiros, quero que conheçam nosso recruta.
Este é o James. James...
E, finalmente, chegou ao ponto
de ter que falar direto para o professor:
"Se eu mostrá-los a você,
pode parar de encará-los durante a aula?"
Foi uma ótima história... sobre seus peitos.
Só que tenho uma pergunta de verdade.
-Claro. -Imagine que você...
amarre uma corda ao redor da circunferência da Terra.
E depois adiciona um metro a essa corda.
Qual a distância que fica da superfície da Terra?
Quer que eu resolva agora mesmo?
Só quero ver como pensa.
Gaste o tempo que for. Eu volto.
Divertindo-se?
Não tanto quanto você.
Coitadinho de Marty.
Deve ser tão difícil ter gente te puxando o saco.
Qual o motivo deste evento?
Foder com a rainha do baile.
Para você é conquistar espaço na mesa dos adultos.
Quer fazer isso?
-Quero. -Quer.
Quer se tornar sócia algum dia?
-Quero. -Quer.
Então precisa começar a beijar o anel.
Ou qualquer outra coisa que queira colocar sua boca.
Que lindo.
Empresários poderosos reunidos e fumando charutos.
Bom ver que estamos indo contra os estereótipos.
Não me faça arrepender por ter te convidado, Jeannie.
Você deveriam mantê-lo, sério.
Deve ser melhor para vocês.
Todos os recrutas são convidados para o templo sagrado
ou só James?
É minha coisa favorita de Galweather.
Vocês surgem com algo revolucionário,
tipo o brilhante método inovador de Marty Kaan
e um ano depois, vocês não se apegam a ele,
quando já estiver obsoleto.
A maioria das empresas se agarraria a algo assim
mesmo se passasse do seu tempo,
porque é coisa única para eles.
Mas não, vocês são espertos,
sabem quando é a hora de ir para o futuro.
-O garoto é bom. -É.
Deixe eu te perguntar algo.
E o seu futuro? Vamos direto ao assunto.
Vê um futuro conosco?
Skip, vejo com certeza.
-Marty. -Pois não?
Estava dizendo para James como ele me lembra
você mais jovem.
Lembro que disse a Nick Cannon a mesma coisa.
Quem é Nick Cannon?
Quem diabos é? Não faço ideia.
Lembra-se de Jeannie Van Der Hooven?
Claro que lembro.
-Oi. -Está sendo crucial para nós.
Venha cá, junte-se a mim.
James, podemos conversar por um minuto?
-Claro. -Não se importa, não é, Skip?
Não.
Deixarei vocês se conhecendo.
Marty disse coisas boas de você.
Venha cá, venha cá.
Venha aqui. Venha.
Tudo bem, certo.
Vê o cara ali de camisa azul?
Aquele é Stuart Anderson. É um dos sócios.
Estudou em Yale. Quero que diga que queria
ter estudado lá, ao invés de Harvard.
É ridículo, mas ele ficará feliz.
Certo, mas...
Lembre-se, Will, de forma alguma...
-Faça mágicas, entendi. -Nem um pequeno truque?
Não. Lá vem ele. Venha, venha.
Stuart!
Stuart Anderson, gostaria que conhecesse Will Davis.
-Olá, Will. -Oi, Doug disse que foi a Yale.
Eu queria ter estudado lá.
-Ele é... -Sério? Por quê?
Bom...
Ouvi dizer que o campus é lindo.
E que a faculdade de economia
está melhorando bastante.
-Bom te conhecer. -Igualmente.
Doug, como sempre, um prazer.
Stuart, eu...
"Doug, como sempre, um prazer".
Acho que não foi muito bem. Só eu achei?
Pareceu muito bom para mim.
-Foi bom. -Eu me sairei melhor no próximo.
No próximo, tente não dizer nada.
Certo? Eu falo e você só me acompanha.
-Se eu fosse você... -Não, não.
Não diga nada. Vamos.
-Conhece truques com cartas? -Conheço muitos.
-Não, nada de mágica. -A hora é agora.
Garçom, dois Johnny Walker Blue, por favor.
Dois? Não, obrigado. Estou bem, obrigado.
Está bem? Você é religioso?
-Não, mas eu... -Você ouviu Skip.
A oferta está na mesa. Vamos lá.
Celebre, rapaz.
É melhor ainda quando faz som.
-Mais dois. -Não.
Quero uma cerveja, obrigado.
Não, não quer cerveja ao invés disso.
Desculpe interromper.
-Posso falar com você? -Pode.
Já volto.
Como vai o negócio de vinhos?
Não é um negócio, Marty.
É uma paixão.
Uma paixão que rende 7 dígitos por ano.
É muito amor.
É o advogado que cuidou do meu processo de guarda.
É o melhor do país. Ligue para ele.
Como você...
Acha mesmo que os dois melhores consultores do ramo
entrariam em briga pela guarda e ficaria em segredo?
Não chegará a esse ponto.
Mas pode.
E se chegar, eu a destruirei.
Ótimo.
Mas ligue para ele, por favor.
Certo?
Certo. Obrigado.
Eu queria que esse fosse o único assunto que tivéssemos.
Pfizer?
-É. -Certo.
Eu estraguei tudo.
Péssima hora para estragar, Marty.
Porque a fusão acontecerá. É oficial.
-Desde quando? -Acabei de descobrir.
Acho que Skip está mantendo em segredo,
porque ele tem medo de quando você descobrir,
fazer algumas manobras.
-E ele tem os votos. -Ele te disse isso?
Ele não me diz nada.
Porque ele sabe que eu te apoio.
Mas, Marty, essa fusão acontecerá.
Aqueles idiotas estão agora cuidando da minha substituição
com a sutileza de uma escavadeira.
Marty, não quer que a fusão ocorra, não é?
-Claro que não. -Então o que faremos?
-Minha nossa. -Certo.
Isso vai dar certo. Dará certo!
Sim, senhor.
Só queria que desse uma boa olhada nele
antes de considerar as outras ofertas.
Há outras, certo? Ofertas.
Há.
O que está achando?
Acho...
que há muito o que aprender com você.
Parece que tomou uma decisão.
Acho que sim.
Então, o que é isso, meu bônus de assinatura? Ou o quê?
Sabe o quê?
Com o tipo de movimentos que Skip fará
em um ano todos na empresa terão um desse.
Ei, Marty, me diga a verdade.
-Você realmente respeita esse cara? -Não.
Ele é um racista de merda.
Sabe?
Mas, em grande escala, Skip Galweather é mesmo um gênio.
Isso é engraçado?
Marty, sabe que conheço o cara, certo?
Certo, fodão.
Leia o The Wall Street Journal em algumas semanas e verá.
É mesmo?
O que eu verei, Marty?
Não é óbvio?
Puta merda.
A fusão da MetroCapital vai sair, não é?
Você é muito inteligente para seu próprio bem, James.
Bem vindo à família.
Skip Galweather.
O homem que irá nos tornar muito, muito rico.
Agora, esse é a ansiedade de que estou falando.
Continue assim e Skip te amará mais do que eu.
-Ansiedade? -Faça bolhas.
-Faça bolhas? -Depois solte.
Depois solte.
Certo, eu sei.
-Vou olhar para você, -Muito mais.
-e pensando que... Oi, Beth.
Desculpe, fomos interrompidas mais cedo.
Vá em frente e responda aquela hipotética.
É tão constrangedor. Estávamos no meio de algo aqui.
Relaxe, Clyde. Ela não transará contigo.
Ela pode.
Desculpe, fiz algo para te insultar?
Não.
Só estou interessada.
Porque...
ser charmosa e atraente com esses olhos de "me foda",
é um trunfo nesse negócio.
E gostaria de saber se é o seu único trunfo.
Vou me afastar um pouco e deixar as damas conversarem.
-Posso te perguntar de novo. -Me lembro do caso.
A corda está cerca de 15cm para fora da superfície da Terra.
Foi assim que eu cheguei lá:
O diâmetro da Terra é igual a circunferência dividido por Pi.
Adicionando 1 metro à circunferência,
e o diâmetro somado por três divido por Pi,
que dá aproximadamente 30cm.
Uma vez que o diâmetro é duas vezes o raio,
você divide por 2,
terminando com cerca de 15cm em toda a volta.
Estou impressionada.
Isso porque minha garota tem habilidades.
Viu? É possível
ser atraente, charmosa e inteligente.
Mas quanto aos olhos de "me foda"...
acho que é genética.
-Merda, Jeannie, essa doeu. -Vá se fuder, Clyde.
Tudo bem, tenho que fazer algo. Já volto.
Beth!
Beth. Espere, espere.
Obrigada por me ajudar com a resposta.
Claro. Está brincando?
Olhe para ela, é como o exterminador.
Não iria parar até uma das duas estar morta.
Você é engraçado.
Sou hilário. Você tem que passar um tempo comigo.
Que tal hoje à noite?
Posso levá-la para aos lugares mais quentes de L.A. O que acha?
Meu Deus.
-Você é uma gracinha. -Eu sei.
Obrigada de novo.
O quê... que porra aconteceu?
Justo o homem que eu queria ver, Grant Stevens.
Grant, esse é o Will Davis.
Acho que deveria conhecer o Will
porque ele mora em dormitórios de Hollis.
-Sério? Eu também. -Isso mesmo.
-O que acha de Hollis? -Ele ama.
-Não poderia amar mais. -Doug, deixe ele falar.
Claro.
Hollis foi ótimo.
-Entrou em algum clube? -É uma boa pergunta.
Não.
Eu vou... vou embora.
Sabe, fui convidado a me juntar ao grupo
-de Teatro Hasty Pudding. -Que honra.
mas decidi me dedicar aos estudos.
-Que pena. -Bom para você.
Aqueles caras eram péssimos.
-Em que sentido? -Eu sei, certo?
Eles são tão teatrais, certo? Mãozinhas de Jazz.
É um grupo de teatro. Não sei o que esperam.
Acho que todos eles sabem que são uma merda
porque Jay Leno veio e conversou com eles uma vez.
Cara. Duas vezes.
Sabe, que o Doug aqui foi membro do Teatro Hasty Pudding.
-Está certo. -Merda, sério?
-Isso faz todo sentido. -Qual parte faz sentido?
Você é igual aos garotos Puddin.
Espere um minuto.
Eles ainda fazem aquela coisa onde os papeis femininos são
-interpretados por homens? -É assustador. Não é?
É tão desconfortável. Desconfortável até de olhar.
-Sempre odiei aquilo. -Admita, Doug.
Há fotos suas em algum lugar usando um vestido, não é?
-Não. Não! -Tem algumas lá?
Qual é! Não! Só fiz as partes masculinas.
-Claro que fez. -Fiz! Não, Grant.
Só as partes masculinas.
-Cala a boca, Doug. -Cala a boca, Doug.
-O que está acontecendo? -Sabia que ele usa tanga?
-O quê? -Não.
-O quê? -Tudo dentro e levantado.
-Enquanto estão dançando. -Errado de novo.
-Quem faz isso? É chamado "dança do cinto".
Apenas para saberem.
Sabe o quê? Tenho um colega que tem acesso
aos arquivos de fotos do Pudding.
Apostos que poderíamos achar algo.
-Qual seu sobrenome, Doug? -Perderia seu tempo.
-Guggenheim. -Ótimo.
-Guggenheim ele. -Me Guggenheimar?
Gente, ele está Guggenheimando.
-Meu nome é verbo agora? -Guggenheimando.
Como foi lá em cima?
Muito bom. Tivemos uma orgia,
-e agora sou seu chefe. -Ótimo.
O que está fazendo?
Estou esperando os fogos de artifícios começarem.
Em T menos cinco,
quatro, três,
dois... Acenda a vela.
Fusão? Quem te disse isso?
Não posso confiar em você.
Escutou um boato, e então
apenas anda por aí cuspindo-o bem no meu...
Sabe o quê? Vai dar volta.
Dar uma volta!
Vai dar uma volta!
-O que foi isso? -Não sei.
Não sei o que aconteceu. Eu...
-O quê? -Ele mandou eu me foder.
Digo, parabenizei-o pela fusão que está rolando...
Onde escutou que a fusão está acontecendo?
Isso é novidade para nós, James. Quem te falou isso?
Você... Eu... Armou para mim?
Vocês quis me rebaixar?
James, pediu meu conselho, certo?
Praticamente implorou por isso.
Apenas te ensinei o que sei de mais importante.
Nunca confie em ninguém...
até saber o que ele quer.
E agora já sabe.
Agora sei.
Obrigado pela lição, Marty.
Terei certeza de assumir o controle com Kinsley,
onde estarei trabalhando com sua ex-mulher.
É isso aí. Esse é o espírito.
-Você tem sérios problemas. -Eu sei!
Espere. No final do show do Pudding eles fazem o quê?
Não acredito que ainda estamos falando disto.
-Dê um minuto, Doug. -Eles chamam de "linha de chute"
Este ano, 12 Abelhas sexy se alinharam e chutaram alto.
O que não é fácil, então...
Isto é ótimo.
-Conheceu Will? -Claro.
-É, e o que achou? -Ele é ótimo.
-Estamos nos divertindo. -Este cara?
-Teve uma química aqui, Clyde. -Ele é ótimo.
-Do que estão falando? -Sabe o quê?
Acho que não temos tempo. Acho que estão pegando os carros.
-Estão pegando... -Temos tempo.
Espere um segundo. Pode ser um colega de escola.
E... Aqui está.
Sabe o quê? Ante que diga qualquer coisa...
Grant, venha aqui. O que é? Deixe me ver.
O Crimson de Harvard descreveu minha performance
como "perturbadoramente exata"
Para. É isto.
Este é o melhor momento da minha vida.
Gosto de você, Will.
Realmente gostei do jeito que saiu do armário
no túnel do tempo do Doug.
Quero que conheça o Skip.
-Certo. Quem é Skip? -Venha comigo.
-Posso ter o telefone de volta? -Não, ficarei com ele.
Certo. Obrigado.
Antes de dizer qualquer coisa, ganhei a aposta.
-Ganhei a aposta. -Claro, certo. E como se sente?
-Como uma sacola sacudida. -Vamos embora.
-Espere. -Não.
Pode olhar isto antes? Um segundo. Dá uma olhada.
Olha de verdade.
Beber não vai fazer sumir.
A que horas vamos amanhã?
-Não vamos, Doug. -O quê?
-A vagina horrorosa falhou. -Por quê?
Acontece que ela não está muito a fim de travesti.
Está falando sério? Por que mostrou a foto?
Não mostrei nada.
-Essa droga se espalhou como virus. -Não.
Não se pode parar uma foto que é tão perfeita.
-Meu Deus. -Ótimo. Não tem graça.
-Já viu isto? -Pare de mostrar às pessoas?
Foi muito frio o que fez com aquele menino.
Talvez eu devesse dar apenas um caso para resolver.
-Nem se compara os dois. -Não?
Estou preocupado com a qualidade das pessoas que contratamos.
Está preocupado em se destacar.
Bem, isto pode explicar o porquê de eu te defender tanto.
É uma grande mentira, Marty, até para você.
Jeannie, não pode ganhar todas, espere um segundo.
Aqui está ele!
O homem do helicóptero.
Desculpe, Marty, tenho reunião com um cliente
em Palm Springs em 30 minutos.
E aquela droga que o menino estragou?
-Aquilo foi louco, não? -Nada é oficial.
Não, mas quando for, tenho certeza
que irá me avisar, certo? Escreverá em um papel,
talvez em um post-it?
O que quer que eu diga?
A verdade, Skip.
-A verdade? -Sim.
A fusão está acontecendo.
Certo? E aí?
E a chance que tinha para se salvar
com K. Warren e o MetroCapital foi por água abaixo com a Pfizer!
Até ficou sóbrio?
Sinto muito, Marty.
Sério? Sente muito?
É, meio que sinto.
Não se preocupe Marty, você vai se recuperar.
Isso aí, mano.
A última parte não me pareceu como um pedido de desculpas.
É Marty. Para você.
Me dê.
Oi, Marty.
Oi, te acordei?
Não, sem problemas. O que há?
Escute. Quero acabar com ele.
Quero olhar bem nos olhos dele enquanto acabar com ele.
Calma!
Na verdade, quer saber?
Esta não é uma boa hora.
Te ligo amanhã.
Certo, está bem.
O que ele queria?
Nada.
Está acontecendo algo com a fusão que eu deva saber?
Saberá quando eu souber.
Comente este episódio em onetrueforum.net
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org